Բժշկական փոխադրող կարիերայի պրոֆիլը

Բժշկական թարգմանիչը ծառայում է որպես թարգմանիչ հիվանդի եւ բժշկի միջեւ `լեզվական խոչընդոտների մեղմացման համար: Բժշկական թարգմանիչները կամ առողջապահական թարգմանիչները շատ արժեքավոր են բժիշկների եւ բժշկական հաստատությունների համար: Բժշկական մեկնաբանների օգտագործումը թույլ է տալիս բժիշկին ներգրավել միջազգային հիվանդների ավելի լայն հիվանդների բազա, որը կարող է այլ կերպ մատչելի դառնալ:

Բացի դրանից, բժշկական թարգմանիչները կարող են նվազեցնել բժշկի վնասները եւ ռիսկը: Լեզվի բացթողումը կարող է նվազեցնել բժշկական սխալների հնարավորությունները:

Պահանջվող հմտություններ, կրթություն եւ ուսուցում

Շատ թարգմանիչներ ունեն առնվազն բարձրագույն դիպլոմ: Քոլեջի աստիճան չի պահանջվում, սակայն շատ թարգմանիչներ եւ թարգմանիչներ ունեն քոլեջի աստիճան: Բժշկական թարգմանիչը պետք է սահուն խոսի առնվազն երկու լեզու, սովորաբար անգլերեն եւ մեկ այլ լեզու: Բժշկական թարգմանիչները պետք է ունենան բժշկական տերմինաբանության խորը գիտելիքներ, եւ նրանք պետք է պատրաստ լինեն փորձարկվել բժշկական տերմինաբանության եւ լեզվի հմտությունների հարցազրույցի ընթացքում: Որոշ բժշկական թարգմանիչներ նույնպես պատրաստված են կամ հաստատվում որպես բժշկական օգնություն:

Որոշ քոլեջներ եւ բուհեր առաջարկում են բժշկական թարգմանիչների վկայականներ: Օրինակ, Վրաստանի համալսարանը առաջարկում է 30 ժամյա դասընթաց:

Վկայագրերը սովորաբար չեն պահանջվում վարձել որպես բժշկական թարգմանիչ, սակայն նման ընթացքը կարող է օգտակար լինել այն մարդու համար, ով նոր է դաշտում եւ փորձելով բժշկական ներդնել կարիերայի մեջ:

Բժշկական թարգմանիչները պետք է ունենան գերազանց բանավոր հաղորդակցման հմտություններ, կարողանան մտածել իրենց ոտքերի վրա, արագ եւ ճշգրիտ արտահայտել բարդ գաղափարներ եւ հասկացություններ:

Բժշկական թարգմանիչ ընդդեմ բժշկական թարգմանչի

Որոշ գործատուներ կարող են փոխարինել այդ տիտղոսները: Սակայն Աշխատանքային վիճակագրության բյուրոն տարբերակում է բժշկական թարգմանիչը որպես այնպիսի անձ, որը մասնագիտանում է գրավոր փաստաթղթեր թարգմանելու համար, ինչպես օրինակ, հիվանդների գրառումները կամ բժշկական իրավական փաստաթղթերը: Բժշկական թարգմանիչը սովորաբար վարձվում է բանավոր հաղորդակցման հմտությունների համար:

Աշխատանքային պարտականությունները

Բժշկական վերլուծաբանները սովորաբար ներկա են հիվանդի հետ քննասենյակում: Նրանք պետք է հարմար լինեն զգայուն կամ անձնական հարցերի քննարկմանը, ինչպես նաեւ կարողանան հասկանալ եւ ներկայացնել գիտական ​​կամ տեխնիկական բնույթի տեղեկատվություն: Թարգմանիչը կօգնի բժշկին հասկանալ հիվանդի պատմությունը եւ ֆիզիկական տվյալները, ինչպես նաեւ հիվանդի այցելության ախտանիշները եւ պատճառը:

Բացի այդ, թարգմանիչը թարգմանում է բժշկի հարցերը եւ պատասխանները հիվանդի համար անհրաժեշտության դեպքում հասկանալու եւ արձագանքելու համար: Թարգմանիչը կարող է նաեւ օգնել բժշկին կամ բուժքարին, որպես բժշկական օգնական , կենսական նշաններ վերցնելը, հիվանդների բժշկական զննումները թարմացնելը, ինչպես նաեւ այլ կլինիկական կամ վարչական պարտականությունները, սակայն հիմնական ուշադրությունը հաղորդակցությունն է:

Տիպիկ աշխատանքային շաբաթ եւ ժամեր

Թարգմանչի աշխատանքային ժամերը կարող են տարբեր լինել, սակայն մեծ մասը աշխատում է 40 ժամ տեւողությամբ աշխատանքային շաբաթ, երկուշաբթիից ուրբաթ:

Ըստ BLS- ի, բժշկական թարգմանիչների մոտ 22% -ը ինքնազբաղված է, պայմանագրային հիմունքներով աշխատելու համար `տատանվող պահանջները բավարարելու համար: Ամբողջական կարիերան կդառնա ավելի տարածված, քանի որ ԱՄՆ-ի աճող միջազգային բնակչության պահանջարկը մեծանում է:

Թարգմանիչները կարող են աշխատել հիվանդանոցներում, կլինիկաներում կամ բժշկական գրասենյակներում, որտեղ մեծ պահանջարկ կա քաղաքային բնակավայրերում, որտեղ բնակչությունը ձգտում է ավելի բազմազան: Նրանք կարող են նաեւ աշխատել դատարանների, կոնֆերանսների եւ այլ ոչ բժշկական պարամետրերով:

Միջին աշխատավարձը

Աշխատանքի վիճակագրության բյուրոյի տվյալներով, բժշկական թարգմանիչների աշխատավարձերը կարող են տարբեր լինել: Բժշկական թարգմանիչների միջին կեսը տարեկան հասնում է 28,900-ից մինչեւ 52,200 ԱՄՆ դոլար:

Միջին աշխատավարձը տարեկան կազմում է ավելի քան $ 38,850: Այս տվյալները հիմնված են 2008 թ. BLS տեղեկատվության վրա, որը վերջին պահին մատչելի է:

Աշխատանքային Outlook

Բժշկական վերլուծաբաններն իրենց ծառայությունների համար շատ բարձր պահանջարկ ունեն, քանի որ երկրի միջազգային բնակչությունը մեծանում է: Ըստ BLS- ի, բժշկական վերլուծաբանների կարիքն ակնկալվում է 2018 թ.-ին ավարտվող տասը տարվա ընթացքում աճել 22% -ով, որը համարվում է «շատ ավելի արագ, քան միջինից» եւ ներկայացնում է ավելի քան 11.000 նոր բժշկական թարգմանչի դիրք այդ ժամանակահատվածում: