Իսպաներեն խոսող երկրներում նշանաբանը

Մեքսիկական Կոլումբիացի Պերուացի Վենեսուելա

Փնտրում եք տեղեկատվության իսպաներեն նշանաբանության լեզու: Ցավոք, պետք է մի փոքր ավելի կոնկրետ լինի, քան այն, ինչ իսպանախոս լեզվով տարբերվում է մեկ իսպանախոս երկրից մյուսը, այնպես էլ օգտագործվում է իսպաներեն նշանի լեզուն: Յուրաքանչյուր իսպանախոս երկրում ունի իր նշանաբանը, օրինակ, Մեքսիկայի նշանաբանը, Կոլումբիայի նշանաբանը եւ այլն:

Ով է օգտագործում իսպաներեն նշանաբանը

Գվատեմալա, Հոնդուրաս, Մեքսիկա, Նիկարագուա, Պանամա, Պարագվայ, Պերու, Պուերտո Ռիկո, Իսպանիա եւ Վենեսուելա: Անդորրայի, Արգենտինայի, Բելիզի, Բոլիվիայի, Չիլիի, Կոլումբիայի, Կոստա Ռիկայի, Կուբայի, Դոմինիկյան Հանրապետության, Էկվադորի, Սալվադորի, Աշխարհի իսպանախոս երկրները: Այդ երկրներից շատերը, խուլերի ազգային ասոցիացիան, լույս ընծայեցին լեզուների բառարաններ: Ստորեւ թվարկված բառարաններից շատերը հայտնաբերվել են Գլուուդեթի գրադարանում «Աշխարհի լեզուները նշելու համար, անունով», իսկ մյուսները `նշանաբանության միջազգային մատենագիտությունից: Բնակչության տվյալները առաջացել են Էթնիկ տեխնոլոգիայից: Որոշ երկրներ չափազանց փոքր են, որպեսզի ունենան իրենց մայրենի լեզուն եւ փոխարենը օգտագործում են American Sign Language (ASL) կամ ASL- ի մոտ:

Անդորրա
Անդորան շատ փոքր երկիր է Ֆրանսիայի եւ Իսպանիայի միջեւ `100,000 բնակչությամբ: Մեկ աղբյուրը նշում է, որ Անդորան ունի ավելի քան 5000 խուլ:

Ես Անդորրայի համար հատուկ նշանաբանության լեզու չի կարող գտնել: Բելիզը եւս մեկ փոքր երկիր է, որի բնակչությունը կազմում է 300,000: նրա խուլ բնակչությունը 15 000-ից պակաս է:

Արգենտինա
Արգենտինայի Խուլ Համայնքի մասին հոդվածը ունի Արգենտինայի նշանաբանների լեզուների ռեսուրսներ:

Բոլիվիա
Բոլիվիան ունի մեկ ռեսուրսով գնահատված խուլ բնակչություն, որը կազմում է շուրջ 50,000, բայց բոլիվյան նշանաբանության 500 օգտագործողից:

Չիլի
Չիլիում կա այս գիրքը, բայց ոչ մի նշաներեն լեզու բառարան: Պիլյուքս, Մաուրիցիո, Կուեվաս, Հ., Ավալոս, Է. (Էդս): Էլ լենգուջե դե Սենաս: Վալդիվիա. Austral de Chile 1991 - 151 էջ. Այս գիրքը նկարագրված է որպես Չիլիի նշանաբանության լեզու (LSCh) լեզվական վերլուծություն: Ինձ ասվեց, որ «ենթավերնագիրն« Syntax-Semantic Analysis »է, եւ գիրքը հիմնականում կենտրոնանում է LSCh- ի լեզվաբանական տեսանկյունից` Stokoe- ի եւ ASL- ի նույն երանգի վրա: Չնայած կան իրական թվով դիագրամներ, դրանք բոլորը ցույց են տալիս որոշակի առանձնահատկություններ, ինչպիսիք են դասակարգիչների գոյությունը եւ այլն:

Կոլումբիա
Պարզվում է, Կոլումբիայում ունի նշանաբանության լեզու: Ռոյեթ, Հենրի Մեջիա, Լենգուա դե Սենաս Կոլումբիանան, 1996 թ. Կոնգրեսի գրադարանի գրադարանային որոնումը տվել է մեկ այլ գիրք, Diccionario de gestos: España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Սիլվիա Մեջիա, Բոգոտա: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983թթ .:

Կոստա Ռիկա
Կոստա Ռիկայում գործում է նշանաբանության լեզու բառարան, որը հրապարակվել է հանրակրթության կրթության հատուկ կրթության վարչության կողմից: 1979 թ.-ին կրթության առանձնահատկությունների բաժինը: Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. Սան Խոսե, Կոստա-Ռիկա: Պետական ​​Համալսարան, Կրթության եւ գիտության նախարարություն:

Կուբա
Կուբայի նշանաբանության բառապաշար: Meneses Volumen, Alina (1993): Ձեռք ձեռքի ձեթ: Հաբանա, Կուբա. ANSOC.

Դոմինիկյան Հանրապետություն
Մի ռեսուրս նշում է, որ Դոմինիկյան Հանրապետությունը նշանի լեզու ունի, սակայն ակնհայտորեն լավ զարգացած չէ: «Դոմինիկյան հանրապետությունում ապրում եմ եւ աշխատում եմ խուլերով», - ասում է մեկ տեղ: «Դոմինիկայի նշանաբանը» կարող է անվանել «ASL» - ի բարբառ: Ես կգնահատեմ, որ այն մոտավորապես 90 տոկոս է, ինչ ASL- ն է, բայց ավելի փոքր բառապաշարով եւ մատների օգտագործումը մեծապես սահմանափակվում է մարդկանց անուններով, փողոցներ կամ վայրեր: Սա ամբողջ երկրի համար նշանների լեզու է:

Դա փոքր երկիր է, եւ կան տարածաշրջանային տարբերություններ, սակայն դրանք մեծ չեն, քանի որ տարածաշրջաններում շատ փոխազդեցություն կա »:

Էկվադոր
Էկվադորի նշանաբանության լեզու բառարանը. Libro de señas: guia básica (1987): Կիտո, Էկվադոր. Սյուզեդադ դե Սորդոյի «Ֆրեյ Լուիս Պոնս դե Լեոն», Proyecto "Mano a Mano":

Սալվադոր
Ըստ աղբյուրի `Սալվադորը ունի ավելի քան 500.000 խուլ: Գոյություն ունի Սալվադորյան նշանաբանություն, բայց ես չեմ կարողանում գտնել որեւէ ռեսուրս: Bridgebuilders.org- ը հաղորդում է, որ Սալվադորում չկա պաշտոնական նշանաբանության համակարգ: Ներկայումս ASL- ն օգտագործվում է Սալվադորյան երեխաների ուսուցանելու համար, բայց ես ակնկալում եմ, որ ժամանակի ընթացքում Սալվադորի խուլերը փոփոխություններ կստանան ASL- ի համար `Սալվադորյան նշանավոր լեզու ստեղծելու համար:

Ջիբրալթար
Գիբրալթարն այլ երկիր է, որը, ըստ երեւույթին, չափազանց փոքր է իր նշանաբանության լեզվով: Երկրի ընդհանուր բնակչությունը կազմում է 30,000:

Գվատեմալա
Գվատեմալայի խուլ բնակչությունը գնահատվում է որպես 700,000: Կա Գվատեմալյան նշանաբանություն լեզու, բայց ես ոչ մի ռեսուրս չեմ կարողանում գտնել:

Հոնդուրաս
«Ես վերջին 7 տարիների ընթացքում Գորդոնաս գյուղում աշխատել եմ խուլերի շրջանում, - ասում է մեկ աղբյուր, - եւ այս հողում բնիկ Հոնդուրասում ծաղկում է գեղեցիկ լեզվով խոսքի լեզուն: Լեզու կամ հոնդոնյան նշանաբանը Լեզու է: »:

Մեքսիկա
Մասնավորապես, Միացյալ Նահանգների խոշորագույն մեքսիկացի համայնքը (տես այս հոդվածը Մեքսիկայի խուլ համայնքի մասին ), կան մի քանի ռեսուրսներ, որոնք կարող են սովորել մեքսիկացիների համար:

• Հաշմանդամների հետազոտությունների եւ ուսուցման ինստիտուտը (IDRT) առաջարկում է մեքսիկական / ASL թարգմանիչ ծրագիր
• Ձեռք բերելով Fiesta- ն առաջարկում է ուսուցողական տեսանյութեր մեքսիկայի նշանաբանության լեզվով եւ անգլերենով:
• Սերբերեն García, Esther (1990). Կոմունիկացիայի ձեռնարկը: Մեքսիկա, DF: SEP

Հետազոտությունները կատարվել են նաեւ մեքսիկայի նշանաբանության լեզվով.

• Մեքսիկական ստորագրության ինքնությունը որպես լեզու է SIL International- ից մատչելի բեռնվող PDF փաստաթուղթ:

Նիկարագուա

Նիկարագուայի նշանաբանը համեմատաբար երիտասարդ է, զարգացած է միայն 1990-ականներին: Լեզվի բառարանի բառարան, Լոպեզ Գոմես, Խուան Խավիեր (1997): Նիկարագուայի դիկտիոնիոն դե սիում դիմանկարը, որը հրատարակվել է 1997 թ.-ին Նիկարագուա Նասիոն դե Սորդոս նահանգում:

Պանամա
Պանամայի նշանաբանության լեզու բառարանը. Լենգուա դե սենասի երկրամաս (1990): Պանամա: Ասացիայի Սանկտ Պետերբուրգում:

Պարագվայ
Պարագվայի խուլ բնակչությունը գնահատվել է ավելի քան 300.000, սակայն չի թվում, որ պարագվայի նշանաբանն է:

Պերու
Պերուի Խուլերի մասին հոդվածը տեղեկություններ ունի պերուացիական նշանաբանության մասին:

Պուերտո Ռիկո
Գուլլուդետի խուլերի եւ խուլերի հանրագիտարանը (տպագիրից դուրս) ունի Պուերտո ռիկայի նշանաբանության լեզու: Ես չգիտեմ, թե արդյոք այս գիրքը Պուերտո ռիկիկի նշանաբանության լեզու բառարան է, բայց Կոնգրեսի որոնման գրադարանը հայտնվել է այս գիրքը. Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988:

Ինչ-որ մեկը ինձ տվեց այս տեղեկությունը:
«Ցանկանում եմ ձեզ իմանալ, որ որքանով ես գիտեմ, PR- ում« պաշտոնական »նշանաբանը ASL- ն է: Նշանակալից լեզվի դասընթացները եւ համապատասխան նյութերը տրամադրվում են ASL- ում: Այդ իսկ պատճառով Պուերտո Ռիկայի նշանաբանության լեզուի բառարան չկա, չնայած ես համոզված եմ, որ կան շատ մարդիկ, որոնք քննարկում են (եւ ցանկանում են), որ PR- ն այն պետք է ունենա, քանի որ շատ լատին երկրներ են անում: Գիրքը գրող Աիդա Լուզ Մաթոս, նա նաեւ վերականգնողական մասնագիտացված մասնագետ է: Նրա գիրքը տպագրված չէ, չնայած նա մատուցում է դրա պատճենը:

1904-ին տեղափոխվել Սանթուրքե Սան Խորգե փողոց, 1956-ին տեղափոխվել է «Հերմանաս Ֆրանցիսկան», այնուհետեւ տեղափոխվել է «Սան Գրիգոր» («Սբ. Գաբրիել եւ խուլ երեխաներ» դպրոց) Իսպանիայի Վալենսիա, Իսպանիա, ինչպես նաեւ կարդում եմ, որ Իսպանիայի խնամակալները պատասխանատու էին Լատինական Ամերիկայի խուլ դպրոցներում բանավոր խոսքի ուսուցման համար: Այս էջերում տեղ գտած հղումները (նրանք իսպանական են):

1959 թ.-ին Լուչիլոյում խուլերի ավետարանական դպրոցը ֆինանսավորվել է Ջամայկաից եկած ամերիկյան միսիոներների կողմից:

Իսպանիա
Կայքը Biblioteca de Signos (Գրադարանի գրադարան), կարծես, ընդհանուր ռեսուրս է իսպաներեն նշանաբանության լեզվով: Այն ներառում է ստորագրված պոեզիայի տեսանյութը: Գրականության լեզվաբանության վերաբերյալ հրատարակված նյութի մատչելիությունը կա, ներառյալ իսպաներեն նշանաբանը: Իսպանական ռեսուրսները ուղեկցվում են ստորագրված ամփոփագրերով: Այս մատենագիտության հիման վրա ակնհայտ է, որ իսպաներեն լեզվով լոգոպեդիայի Magazine ամսագիրը, Foniatría եւ Audiología- ն հաճախակի են հրատարակել հոդվածներ իսպաներենի նշանաբանության լեզվով: Բացի այդ, կայքը առաջարկում է ռեսուրսներ Իսպաներեն նշելու լեզու սովորելու համար, ինչպիսիք են իսպաներեն նշանաբանության բառարանները: Նման օրինակներից մեկն է Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000): Diccionario de Lengua de Signos Española. [Մադրիդ]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Իսպանիայի խուլերի ազգային համադաշնություն): The Confederación Nacional de Sordos de España- ն (Իսպանիայի խուլերի ազգային կոնֆեդերացիան) հրատարակել է իսպաներեն նշանի լեզվով մի քանի փաստաթղթեր, ինչպիսիք են.

• Muñoz Baell (1999): Մադրիդ, CNSE.
• Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Բարսելոնա, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.

Deafblind.com- ը նաեւ առաջարկում է իսպանական նշանի այբուբենը:

Վենեսուելա
The Gallaudet University Press Book "Signed Լեզուներ. Բացահայտումներ միջազգային հետազոտությունների" զրուցում է Վենեսուելայի լեզվով: Որոշ հետազոտություններ կատարվել են վենեսուելական նշանաբանության լեզվով. Օվիզոն, Ալեանդանդոն. Լենգու դը Սենաս Վենեսուելան: Մերիդա - Վենեսուելա: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.

Լրացուցիչ ռեսուրսներ

Էրիկի տվյալների բազայի որոնումը բացահայտեց այս ռեսուրսը.
EJ517972: Schein, Jerome D .. իսպանական նշանը Ամերիկաներում: ACEHI ամսագիր / ակնարկ ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Իսպաներեն մուտք գործել Ամերիկաներում: ՀԵՂԻՆԱԿ: Շեյն, Ջերոմ Դ. ՀՐԱՏԱՐԱԿԻՑ Ամսաթիվ: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995 ԱՇԽԱՏԱՆՔ: Իսպաներեն նշանաբանը (SSL) այժմ երկրորդն է, որն օգտագործվում է երկրորդ ամենաշատ օգտագործման նշանների լեզուն: Այս հոդվածը ներկայացնում է SSL- ի ուսումնասիրության ռեսուրսներ, ներառյալ երեք SSL բառարաններ `Արգենտինայից երկու եւ Պուերտո Ռիկոյից մեկը: Նշվում են տարբերությունները SSL- ի եւ երկու երկրների միջեւ: Հյուսիսային Ամերիկայում խուլ դաստիարակիչների համար կիրառվում են հետեւանքները:

Բացի այդ, Կոնգրեսի Գրադարանը գտել է այս գրքերը (բայց ոչ լրացուցիչ տեղեկություններ).

• Կոմունիստական ​​ձեռնարկ / Էսթեր Սերենֆին Գարսիա, 1990:
• Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró, 1981 թ.