Օգտագործեք նշանի լեզուն անգլերեն լեզվով, ստորագրելով հստակ անգլերեն

Անգլերենի ուսուցման համար ճշգրիտ անգլերենի ստորագրում

Այն չի կարող ստանալ այնքան ծածկույթ, սակայն ստորագրման հստակ անգլերեն (SEE) (կամ, ստորագրված անգլերեն կամ ձեռքով կոդավորված անգլերեն) տարբերակը դեռեւս մեզ հետ է: SEE- ը հաղորդակցության / հրահանգի ձեւ է, որով նշաններն օգտագործվում են անգլերեն բառի հստակ կարգով, ինչպես նաեւ կոնվենցիաների համար լրացուցիչ նշաններ, ինչպիսիք են «ing» բառը: Տարիների ընթացքում SEE- ը համակցված է ASL- ով, Pidgin Signed English- ի (կամ PSE) ստեղծելու համար:

Ստորագրված անգլերենի պատմություն

SEE- ը առաջին անգամ հայտնվեց 1972 թ.-ին: Նրա ժողովրդականությունը մեծացավ, քանի որ երկու դպրոցներն էլ ծնողներ էին գտել այն որպես օգտակար գործիք `խուլ երեխաների համար անգլերենով հրահանգելու համար: «English (SEE I) տեսնելու պատմություն» , «Խուլերի ամերիկյան տարեգրություններում» , թիվ 141, թիվ 1, էջ 29-33, ավելի շատ ֆոն է տալիս:

Աջակցություն ստորագրված անգլերենին

ՀԵԻ-ն խթանող միակ կազմակերպությունն է ԳԷՑ կենտրոնը: ՀԵԵ-ի կենտրոնի կարեւոր էջերը.

• Առցանց գրքույկը - Այս գրքույկը, որը մատչելի է միայն HTML ֆորմատով, բացատրում է, թե ինչ է SEE կենտրոնը, եւ կենտրոնից մատչելի ապրանքներ եւ այլ նյութեր:
• Աշխատանքային ցանկեր - Այս էջում կան գրառումներ թարգմանիչների եւ ուսուցիչների համար, ովքեր գիտեն SEE- ին:
• Քննարկումների ֆորումը - Այստեղ, SEE- ի օգտագործող մարդիկ կարող են խոսել միայն SEE- ի մասին:
• Կրթական նշանների հմտությունների գնահատում Գնահատման փորձարկում - Մարդու ընդունման, մեկնաբանման կամ հրահանգելու համար (եւ ASL եւ PSE) փորձարկման վերաբերյալ տեղեկատվություն:

• Սեմինարներ (կամ հմտություններ) - ՀԵԻ կենտրոնը հովանավորում է ժողովրդի շուրջ աշխատող սեմինարներ, օգնելու մարդկանց սովորել եւ կիրառել ՀԵԵ-ի հմտությունները:

Հետազոտություններ ստորագրված անգլերենով

SEE Center- ի կայքում տեղադրված է Word- ի եւ HTML- ի ձեւաչափերով հասանելի հոդվածների բեռնված բիբլիոգրաֆիա: Ուղեկցող ցանկում թվարկված են ՀԵԵ օգտագործման մասին լսող երեխաների մասին հոդվածներ:

Բացի այդ, Խուլերի ամերիկյան տարեգրությունները երբեմն հրատարակում են ստորագրված անգլերենի հոդվածները, ինչպիսիք են `« Խուլեր ստեղծող գրավոր տեքստեր. Ամերիկյան նշանաբանների լեզու եւ անգլերենի ստորագրված ձեւեր », հատոր 145, թիվ 5, 394-403:

Գրականությունը ստորագրված անգլերենով

ՀԵԵ-ի տեսած առավելագույն առավելություններից մեկն այն է, որ երեխաների գիրքը կարող է արտադրվել SEE- ով: Gallaudet- ի եւ Modern Signs Press- ը մշակել եւ հրատարակել են ՀԵԵ-ի դասական մանկական գրքեր: Այս գրքերը սովորաբար ունենում են մեկ էջում պատկերված պատմությունները, յուրաքանչյուր ստորագրության ներքո տեքստային պիտակների հետ նշանների նկարագրություններ ունեցող հարակից էջ:

Մանկական գրքեր արդի նշաններից

• Պապիկ Moose - Այս երկու գրքերի շարքը ունի ռիթմ եւ խաղային նշանների լեզու:
• Talking Fingers Series - Սա մի շարք գունավոր, պարզ թեմաներով գրքեր:
  • Ես այդքան խորամանկություն ունեի, թեմա է երեխաների պայքարը:
  • Փոքրիկ կանաչ Տեսիլքներ - Թեման է ուղղությունները (այստեղ, այնտեղ):
  • Տատիկի տանը `մի երեխայի մասին, ով սիրում է իր տատիկի հետ լինելը:
  • Popsicles Are Cold - Ներկայացնում է հակադրությունների հակադրությունը տաք եւ սառը:
• Մեր տանը `երեխաները սիրում են տունը:
• Երաժշտության շարժում - Յոթանասուն երկու մանկական երգերը ներկայացված են եբրայերեն լեզվով:

Գլաուդետի համալսարանի մանկական գրքեր

• Գիշեր նախքան Christmas- ի դասական պատմությունը, գեղեցիկ պատկերազարդ:
• Little Red Riding Hood - Այս դասական, լավ պատկերազարդ հեքիաթը իմ երեխայի սիրված էր: (համեմատեք գները)
• Մանկական սայլակներից մանկական երգեր - Սա եւս մեկ գիրք է, որը սիրահարվել է իմ երեխայի կողմից: (համեմատեք գները)
• Goldilocks եւ երեք արջուկներ (համեմատեք գները)

Gallaudet University Press- ը նաեւ արտադրել է մի շարք ավելի հեշտ երեխայի գրքեր (տիտղոսները ինքնատիպ են) պարզ երեք մակարդակներում, այդ թվում `

• Կրկեսային ժամանակ (Level I) (համեմատեք գները)
• Գներ եւ գույն (Level I) (համեմատեք գները)

• Հրդեհաշեջ Բրաուն (Level I) (համեմատեք գները)
• Jack եւ Beanstalk (Level III) (համեմատեք գները)
• Mouse- ի Սուրբ Ծննդյան նախօրյակ (III աստիճան) (համեմատեք գները)
• Ոստիկանության աշխատակից Ջոնս (Level I) (համեմատեք գները)
• Ժամացույցի գիրքը - Ես խորհուրդ եմ տալիս սովորելու ժամանակ: (II մակարդակ) (համեմատեք գները)
• Տոնական գրք (Level II) (համեմատեք գները)

Մանկական գրքեր `սխտորից

Սարսիս պրեսը նաեւ հրապարակում է երեխաների գրքերը, որոնք օգտագործում են կոնցեպտուալ ճշգրիտ ստորագրված անգլերեն կամ չունենալով կորցրած անգլերենի կառուցվածք, այդ թվում `

• Դպրոցում ստորագրելու (համեմատեք գները)
• Songs in Sign (համեմատել գները)
• Մայր սագը ստորագրության մեջ (համեմատեք գները)
• Ընդլայնված երգերը ստորագրում (համեմատեք գները)
• Գրականության գրականության շարք
  • Coyote & Bobcat (համեմատեք գները)
  • Raven & Water Monster (համեմատեք գները)
  • Ananse the Spider (համեմատել գները)
  • Երիտասարդության աղբյուրը (համեմատեք գները)

Ստորագրված անգլերեն հրահանգների գրքեր

Ժամանակակից նշանների մամուլը հրատարակել է համապարփակ բառարան, ստորագրելով ճշգրիտ անգլերեն , ամբողջական բոլոր կոնվենցիաների հետ: Gallaudet University Press- ը ունի իր սեփական գիրքը, համապարփակ ստորագրված անգլերեն բառարանը (համեմատեք գները) եւ մեկ այլ գիրք, ստորագրված անգլերենի դասագիրքը (համեմատեք գները): Garlic Press- ը նաեւ հրատարակում է երկու ուսումնական գրքեր, Ձեռագրքի Բառի մեջ (համեմատեք գները) եւ «Ձեռքի գրքում» բառը (համեմատեք գները):

Գրանցված անգլերեն վիդեո նյութեր

Ժամանակակից նշանների մամուլը ունի իր «Կատարման ճշգրիտ անգլերեն» բառարանի CD-ROM տարբերակը: Նմանապես, Gallaudet University Press- ը առաջարկում է ստորագրված անգլերեն սկավառակի գիրքը (համեմատել գները) եւ տեսագրությունների շարք: Բացի դրանից, ժամանակակից նշանների տպագրությամբ թողարկվել են պատմվածքների եւ կրթական թեմաների մի քանի մանկական տեսահոլովակներ:

• Վիզուալ հեքիաթների շարք - դասական մանկական պատմությունների մի շարք ստորագրված տարբերակներ:

• Դպրոցական գոտու շարքը. Մի շարք կրթական տեսանյութեր, որոնք ուղղված են այնպիսի թեմաների, ինչպիսիք են գույները կամ կենդանիները:
• Funtime Kids Videos - Ավելի դասական եւ ոմանք այնքան դասական, մանկական պատմություններ:
• Ավելի շուտ տարօրինակ պատմություններ - Այս միջանկյալ մակարդակի տեսահոլովակները յուրաքանչյուր ուշադրություն են դարձնում թեմայի հետ կապված բառապաշարի վրա, օրինակ `մարմնին եւ առողջությանը:

Գրանցված անգլերենի այցելուների մասին

ASL- ը ճանապարհային բլոկ է, քանի որ դա դժվարացնում է շփվելու այն մարդկանց հետ, ովքեր օգտագործում են ENGLISH: Ահա թե ինչու ստորագրված ճշգրիտ անգլերենը դառնում է ավելի հայտնի: Ինչու ստիպեք ASL- ին մարդկանց վրա, երբ ամբողջ գաղափարը կարող է ավելի լավ հաղորդակցվել ուրիշների հետ `խուլ կամ ոչ խուլ: Ստորագրված ճշգրիտ անգլերենը պարզապես ավելի իմաստ է դարձնում, քան ASL- ի բոլորովին այլ լեզվով: Ես 7 տարեկան մի տղայի մայրն եմ, որը ավելի հավանական է, քան ծնված ծերերը:

Մենք դա չգիտեինք մինչեւ 22 ամիսը: Նա ունի խորը երկլեզու լսողական կորուստ: Ախտորոշման մեկ ամսվա ընթացքում, եթե ոչ նախկինում, մենք ունեինք թվային լսողական ապարատներ մեր որդու համար: Այնուհետեւ մենք ստիպված էինք որոշել, թե ինչպես շփվել:

Ես իսկապես չգիտեմ, թե ինչպես ենք տեղյակ լինել ՀԵԵ-ին, բայց դա իմաստ է իմ համար: Խոսեք անգլերեն լեզվով, անգլերենով կարդացեք, անգլերենով գրեք ..... դա իմաստալից է: Ինձ ասվեց, որ այն տարբերվում է կրթական միջավայրում, որ իմ որդին արդեն իմանա անգլերենի սինթետիկ եւ կարգը, երբ եկել է իր ստեղծագործությունները կազմելու ժամանակ:

Մենք օգտագործել ենք ԳԷՀ ստորագրումը այս ամբողջ ժամանակաշրջանը: Իմ որդին մոտ մեկ 1/2 տարի առաջ ներարկվել է կոխլեար իմպլանտով: Մենք դեռ ստորագրում ենք, եւ նա դեռ սիրում է իր լեզուն: Իրականում նա կփորձի բառեր փնտրել ինձ համար բառապաշարի մեջ: Ճիշտ է, մենք երբեք չենք կարող իմանալ բոլոր նշանների բոլոր նշանները, բայց դու գիտես լսողության աշխարհի բոլոր բառերը:

Իմ որդին իր դոկտոր Սեուսի գրքերը կարդում է ինքնուրույն, մենք արդյունավետ կերպով շփվում ենք, passoniately եւ inflection. Լսելու համար ուրիշները ասում են, որ դուք չեք կարող խոսել եւ արդյունավետ կերպով ստորագրել ընդհանուր հաղորդակցման պայմաններում, երբեք իսկապես ներթափանցված է այդ տարածքում: Երբ ես խելագար եմ, ես կարող եմ ստորագրել եւ խոսել միաժամանակ: Երբ ուզում եմ արտահայտել այլ զգացմունքներ, այն իմ նշանն է եւ իմ ձայնը:

SEE նշանը աշխատել է մեզ համար, եւ սովորաբար սովորել է սովորել: Մենք արդեն գիտեինք անգլերենը, որպեսզի իմաստալից լինենք, որպեսզի սովորենք, թե ինչպես կարելի է ձեռքերը ավելացնել զրույցին:

Ես խորհուրդ եմ տալիս SEE- ի նշանը մյուսներին, ովքեր ցանկանում են սովորել խոսել լեզուն որպես երկրորդ լեզու: SEE- ի պատմությունը երբեք չի խոսվում: Այն մշակվել է երկու կանանց, մեկ խուլ, մեկ խուլ ծնողների երեխաներ: Իրականում այն ​​ASL- ն է, սակայն նշաններն արդեն նախաստորագրվել կամ ուժեղացվել են, որպեսզի թույլ տան բոլոր բառերի ստորագրումը եւ անցյալի լարվածությունը եւ այլն: Օրինակ, ASL- ը կարող է ունենալ մեկ նշան, որը նշանակում է ուրախ եւ ուրախություն, SEE նշանը երկուսն էլ նշան ունի: Շատ նմանատիպ նշաններ շարժվում են դեռ երկու տարբեր նշաններով:

Հուսով եմ, որ դա օգնում է որոշակի պատկերացում կազմել: Չնայած այն կարող է լինել մի փոքր կոպիտ եզրեր շուրջ, քանի որ ես հիմա աշխատում եմ, հույս ունեմ, որ այն հաղորդագրությունը, որին ես հավատում եմ, ՀԵԵ նշանն է: