Կապի ստորագրում
Ինչպիսի նշան լեզու է այն դեպքում, երբ դուք չեք ստորագրում մաքուր ամերիկյան նշանաբանը (ASL) իր սեփական քերականության հետ կամ օգտագործելով անգլերենի հստակ ստորագրությունը: Այն կոչվում է pidgin sign (ed) անգլերեն կամ PSE: Ավելի շատ ժամանակակից տերմինն է «կոնտակտային ստորագրությունը», որը ցույց է տալիս, որ դա այն լեզունն է, որը զարգանում է անգլերենի հետ կապող եւ ստորագրման մեջ գտնվող մարդկանց միջեւ:
Մեկ սորտը Conceptually Accurate Signed English- ը (CASE) է, որը ընտրում է նշանը, որը հիմնված է ASL- ի իմաստի վրա, այլ ոչ թե ձայնի կամ ուղղագրության անգլերեն լեզվով, այլ ստորագրում է կառուցելու անգլերենի քերականական կարգը:
Սա տարբերվում է Ձեռով գրված անգլերենից, որտեղ նշաններն արտահայտում են անգլերեն բառեր, քան ASL- ում ներկայացված հասկացությունները:
Pidgin- ը ցանկացած լեզուի տերմին է, որը, բնականաբար, զարգանում է տարբեր լեզուներով օգտագործող մարդկանց միջեւ: Սակայն pidgins սովորաբար նեղ, պարզեցված, ունեն սահմանափակ բառապաշար, եւ ոչ մի բնիկ բանախոսներ: Այդ պատճառով այդ տերմինը դրանից դուրս է գալիս: Մասնավորապես, դա, ամենայն հավանականությամբ, պայմանավորված է այն բանի շնորհիվ, որ PSE- ը նշանաբառի ձեւն է, որը սովորաբար օգտագործվում է այնպիսի վայրերում, ինչպիսիք են Գալլուդետը եւ Խուլերի ազգային տեխնիկական ինստիտուտը (NTID): Բացի այդ, կան երկու տարբեր լեզուների եւ ստորագրված լեզուների եւ խոսակցական լեզուների միջեւ զարգացող pidgins- ում զգալի տարբերություններ:
Ինչ է Pidgin Sign (ed) անգլերեն:
PSE- ը ճշմարիտ լեզու չէ եւ չունի կանոններ: Այն դիտարկվում է որպես լեզվաբանության փորձագետների նշան, որպես «կամուրջ» բնիկ ASL բանախոսների եւ բնիկ անգլերենի խոսողների միջեւ առկա բացը:
Մայրիկ բանախոսները կարող են լինել խուլ կամ լսող: Այն պարունակում է ASL կանոնների եւ անգլերեն քերականության խառնուրդ: PSE- ում օգտագործվող նշանները գալիս են ASL- ից, բայց դրանք չեն օգտագործվում ASL-ish ձեւով, այլ ավելի նորմալ անգլերենի օրինակով:
Հաղորդակցությունը արագացնելու համար PSE ունկնդիրները չեն կարող օգտագործել անգլերենի որոշ տարրեր, ինչպիսիք են «եւ» եւ «ա» որոշակի եւ անորոշ հոդվածները: Նրանք կարող են չօգտագործել բառերի վերջավորությունը, ինչպես օրինակ `« չընդունելը », կամ միշտ չէ, ստորագրվելը կամ մատնանշելը անցյալի լարվածությունը:
Օրինակ, մարդը կարող է ասել, «ես մաքուր եմ», «մաքրեցի»: PSE- ն բավականին անհատական է, եւ օգտագործողները շփվում են այն տեսակով, որ նրանք զգում են հարմարավետ: PSE- ի օգտագործումը ավելի նման է ASL- ի եւ անգլերենի շարունակականության:
Հետազոտությունները Pidgin- ի հետ ստորագրվել են անգլերենով
Գալլաուտի համալսարանի ֆակուլտետի լեզվաբանության բաժնի Ceil Lucas- ը, լեզվաբանությունը եւ մեկնաբանումը, Քեյթոն Վալլիի հետ միասին, իրականացրած հետազոտության համար իրականացված հետազոտություն են: Լուկասը եւ Վալլիի աշխատանքը մանրամասնորեն նկարագրված է 1992 թ. «Լեզվի կապը ամերիկյան խուլ համայնքում» (ISBN 0-12-458040-8): Նրանք նշել են PSE- ի եւ խոսակցական pidgins- ի տարբերությունները եւ փոխարենը «կոնտակտային ստորագրման» տերմինը առաջարկել:
Մեկ տարբերությունն այն չէ, որ չօգտագործվեն անգլերեն լեզվով տարբեր բառերի վերջավորություններ, ինչպիսիք են տիրապետող եւ անցյալ լարված վերջավորությունները: Մեկ այլ խոշոր տարբերություն այն է, որ շփման ստորագրման բառապաշարը գալիս է ASL- ից, իսկ քերականությունը գալիս է անգլերենից, ինչը, այնուամենայնիվ, այն չէ, ինչ սովորաբար խոսվում է խոսակցական լեզուներով:
> Աղբյուրներ.
> Conceptual Accurate Signed English (CASE): Հիվանդությունների վերահսկման եւ կանխարգելման կենտրոններ: https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html:
> Quinto-Pozos D. Մուտքագրեք լեզուները շփման մեջ: Gallaudet University Press- ը: http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.