Getting Terp ուսուցում
Ձեր լեզվով թարգմանիչներին պահանջարկը մեծացել է ձեր տարածքում: Անհրաժեշտության դեպքում դուք որոշում եք դառնալ թարգմանիչ: Որտեղ կարող եք գնալ այդ ուսուցման համար, եւ ինչպես եք դառնում թարգմանիչ:
Քոլեջի կրթություն
Թարգմանիչ դառնալու մեծամասնությունը ստանում է պաշտոնական կրթություն քոլեջներում եւ համալսարաններում: Ծրագրերի ցանկը հասանելի է ոստայնում:
- Խուլերի համար թարգմանչի ռեեստրը (RID) առաջարկում է թարգմանիչների նախապատրաստման ծրագրերի երկար եւ աճող ցուցակ Միացյալ Նահանգներում եւ Կանադայում: RID- ի կայքում դուք կարող եք փնտրել քոլեջի անվան, ծրագրի տեսակը (ասոցիացված, բակալավրիատ, վկայագիր, հեռավորություն կամ շրջանավարտ), քաղաքի կողմից եւ պետության կողմից:
- ASLInfo.com- ը նաեւ շարունակում է թարգմանիչների վերապատրաստման ծրագրերի ցանկը:
Չնայած վերապատրաստման ծրագրերի առատությանը, թարգմանիչներին հատկացվող կրթաթոշակները համեմատաբար քիչ են: Թարգմանիչների համար նախատեսված կրթաթոշակների մի մասը, հիմնականում թարգմանիչների համար պետական միությունների միջոցով.
- Խուլերի համար թարգմանիչների Կոլորադոյի ռեեստրը
- Ֆլորիդայի խուլերի թարգմանիչների ռեեստրը `կրթաթոշակ է, որն օգնում է ապահովել սերտիֆիկացման փորձարկումների արժեքը
- Harper College (Palatine, IL) - Յակոբ եւ Iris Wolf ստորագրության լեզուներ թարգմանել կրթաթոշակ ուսանողների համար իրենց նշանաբանության լեզվի թարգմանիչ ծրագրի
- Մինեսոտայի Գրողների թարգմանիչների ռեկորդ, Մինեսոտայի կրթական թարգմանիչների համար
- Զանգվածային կրթաթոշակների համար թարգմանիչների ռեեստրը - RID- ը ունի թարգմանչական ուսուցման ծրագրի ուսանողների համար կրթաթոշակներ եւ օգնում է վճարել թեստավորման վճարները:
Փորձարկում
Ուսուցումը ավարտվելուց եւ ձեռք բերված որոշ փորձություններից հետո մասնագիտական թարգմանիչը պետք է ստանա հավաստագրման քննություն: Գոյություն ունի Ազգային խորհրդատուի սերտիֆիկացման (NIC) սերտիֆիկացման փորձ, որը տրվում է Խուլերի ազգային ասոցիացիայի եւ Խուլերի թարգմանիչների ռեեստրի համատեղ:
Այս թեստը (որը ներառում է գրավոր թեստ, հարցազրույց եւ կատարողական քննություն) հավաստագրման երեք մակարդակ ունի.
- Ազգային թարգմանիչի հավաստագրում
- Ազգային թարգմանիչի սերտիֆիկացում Ընդլայնված
- Ազգային թարգմանիչի հավաստագրման վարպետ
Տարիների ընթացքում որոշակի քննադատություն է առաջացել թարգմանչի հավաստագրման ծրագրերի խուլ համայնքում, մասնավորապես, ծախսերի մեջ, որը խոչընդոտ է եղել այն մարդկանց համար, ովքեր ցանկանում են դառնալ թարգմանիչ: Այնուամենայնիվ, 2012 թ. Հունիսից սկսած թարգմանիչի հավաստագրման թեկնածուները պետք է առնվազն բակալավրի աստիճան ունենան եւ 2016 թվականի հունիսի դրությամբ թարգմանչի հավաստագրման համար խուլ թեկնածուները պետք է ունենան առնվազն բակալավրի աստիճան:
Լրացուցիչ թարգմանչական վերապատրաստման ռեսուրսներ
Gallaudet համալսարանը առաջարկում է հատուկ այցելու թարգմանչի ծրագիր, որը թույլ է տալիս անփորձ թարգմանչին օգուտ քաղել ավելի հմուտ թարգմանիչների կողմից: Այցելության թարգմանիչ ծրագրի ձեւը կարող եք ներբեռնել Gallaudet կայքից: Կա թարգմանիչների կրթական կենտրոնների ազգային կոնսորցիում, եւ դուք կարող եք կարդալ հարցազրույց NCIEC- ի տերերի հետ: Բացի դրանից, կա ազգային կազմակերպություն այն մարդկանց համար, ովքեր թարգմանիչներ են պատրաստում, թարգմանիչի վերապատրաստողների կոնֆերանսը (CIT):
CIT- ը խթանում է ստանդարտները եւ պահպանում է երկամյա կոնվենցիաները: