Կամ այլ կրկնվող շարժման վնասվածքներ
Գրանցման լեզվի թարգմանումը խուլ համայնքում խիստ հարգված մասնագիտություն է: Թարգմանիչները տարիներ շարունակ ուսումնասիրում եւ գործնականում դառնում են վավերացված: Այնուամենայնիվ, այն նաեւ մասնագիտություն է, որը կրում է կրկնվող շարժման վնասվածք ` կարպալ թունելի սինդրոմի տեսքով :
Կարպալ թունելի սինդրոմը սահմանվում է որպես «ցավով եւ բորբոքված կամ սենսացիա ունեցող ձեռքերում գտնվող եւ պայմանավորված սրտի կարկաչի թունելում նյարդի սեղմումից առաջացած վիճակը»: (Աղբյուր: Անգլերենի ամերիկյան ժառանգության բառարան, Չորրորդ հրատարակություն):
Այն կարելի է բուժել դաստակ աջակցության, բռունցքների եւ վիրահատության հետ: Այնուամենայնիվ, կարփալ թունելը եւ այլ կրկնվող շարժման վնասվածքները որոշ թարգմանիչներին կարճացրեցին:
Թարգմանչի վնասների կանխարգելում
Բարեբախտաբար, շատ խորհուրդներ կան, որոնք կօգնեն խուսափող թարգմանիչներին խուսափել կարպալ թունելի սինդրոմից եւ այլ կլիմայական շարժման վնասվածքներից: Ամենատարածված առաջարկություններն այն են, որ թիմերում աշխատեն երկար թարգմանչական հանձնարարություններով. կանոնավոր, ժամանակավոր ընդմիջումներ, զորավարժություններ անցկացնելու եւ համոզվելու համար, որ մեկնաբանման աշխատանքային միջավայրը չի բարձրացնում վնասվածքի վտանգը:
Աջակցություն թարգմանիչներին Կարպալ թունելի հետ
Կա մի Yahoo խումբ, CTS-TERPS, բայց դա կարող է լինել ակտիվ, քանի որ ցուցակում հայտնաբերվել է համեմատաբար քիչ հաղորդագրություններ: Լրացուցիչ աջակցությունը կարող է հասանելի լինել համացանցում ֆորումների միջոցով:
Կարպալ թունելի սինդրոմի վերաբերյալ գրքեր եւ հոդվածներ
Գրքեր
Կարպալ թունելի սինդրոմով տառապող նախկին թարգմանիչ Թամմի Քրուչը գրել է գիրք, Կարպալ թունելի սինդրոմ եւ կրկնվող սթրես վնասվածքներ (ISBN 1883319501):
Հոդվածներ
Որոշ հետազոտություններ եւ հոդվածներ անդրադարձել են կարպալ թունելի սինդրոմին.
- Ֆեերշտայն, Մ., Թ. Ֆիցջերալդ: 1991 թ. Նշանաբանության լեզվով թարգմանիչների վերին ծայրահեղության կուտակային վնասվածքային խանգարումների վրա ազդող բիոմեխանիկական գործոններ: Աշխատանքային բժշկության ամսագիր 34 (3): 257-264:
- Stedt, JD, թարգմանչի դաստակ, կրկնվող սթրեսային վնասվածք եւ նշանաբանության լեզուների թարգմանիչների կարփալ թունելի սինդրոմ , խուլերի ամերիկյան տարեր , 137 (1), 40-43:
- Մադդեն, Մարի Ժ. Ավստրալիայի նշանաբանության լեզուների թարգմանիչներում մասնագիտական ծանրաբեռնվածության սինդրոմի տարածվածությունը: Աշխատանքային առողջության եւ անվտանգության ամսագիր. Ավստրալիա եւ Նոր Զելանդիա .Վոլ. 11, ոչ: 3, p. 257-263:
- Պոդորիոդեկի Ա.Դ. եւ Սփիլհոլզ Ն.Ի. Էլեկտրասրտագրություն `նշանաբանության լեզվով թարգմանիչների ավելցուկային սինդրոմների ուսումնասիրություն: Ֆիզիկական բժշկության արխիվ եւ վերականգնում , 1993; 74 (3): 261-262: