Ավելի շատ շահավետ դաշտ
1996 թ. Հեռահաղորդակցական ակտից բխող օրենսդրությունը, որը պարտադիր է հեռուստատեսության պարտադիր կաղապարի վրա, մեծապես մեծացրել է հեռարձակման ենթակառուցվածքի ծառայությունների պահանջարկը: Միեւնույն ժամանակ, խուլ եւ լսելի մարդկանց համար իրական ժամանակի թարգմանության կարիք կա: Գուցե դուք շահագրգռված եք ստորագրող դառնալու, այնպես էլ անցանց կամ իրական ժամանակի (կենդանի):
Ավելի հեշտ է դառնալու անցանց գրառումը, քան իրական ժամանակագրությունը, բայց ավելի շատ գումար է, եւ հնարավոր է, ավելի շատ աշխատանքի ապահովություն, իրական ժամանակում:
Հաղորդակցման հասանելիություն իրական ժամանակի թարգմանությունը (CART) մատակարարներին
Որպես CART- ի ծառայություններ մատուցող դառնալու համար դուք նախ սովորել եք որպես դատարանի թղթակից: Ապա դուք օգտագործում եք CART տեխնոլոգիան, խոսքի եւ երկխոսության իրական ժամանակի թարգմանության ապահովման համար `խուլ եւ ծանր լսող մարդկանց: Նրանք անմիջական տեքստ են տալիս: Դուք կարող եք դա անել անձամբ, բայց հաճախ դա հեռակա կարգով արվում է ինտերնետից կամ հեռախոսային կապից:
Անցանց գրատախտակ
Անցանց նկարագրիչի նկարագրությունները նախապես արձանագրված վիդեո ծրագրավորում, ինչպիսիք են ֆիլմերը եւ հեռուստատեսային ծրագրավորումը: Անցանց նկարագրության ծրագրակազմը հասանելի է: Անցանց վերնագիրն ընդգրկում է այնպիսի հմտություններ, ինչպիսիք են ուսուցման ժամանակի կոդերը եւ դրանք սինխրոնիզացմամբ, օգտագործելով համակարգիչները եւ լավ անգլերեն հմտություններ ունեն:
Որոշ ստորագրությունների ծառայությունները գրելուց առաջ սցենար են գրել, ինչը նշանակում է, որ նրանք լսում են վիդեո ծրագիրը եւ պատրաստում են սցենարի նկարագրության հետ աշխատելու համար:
Այն արդեն սովորաբար ավելի թանկ է, եթե արդեն պատրաստված սցենար կա: Բիզնեսի մեջ մտնելու հեշտությունը օգնում է պահել անցանց գրառման արժեքը: Անհատական վերնագրերի ծառայություններից բացի, հետպատերազմյան բազմաթիվ տներ նաեւ առաջարկում են անցանց անջատման ծառայություններ:
Իրական ժամանակի նկարագրություն
Դառնալով իրական ժամանակի ստորագրող, երբեմն կոչվում է հեռարձակման ենթահանձնաժողովի կամ ստենոհատեր, ներառում է ինտենսիվ ուսուցում եւ պրակտիկա:
Իրական ժամանակում նկարագրողը կարող է ինքնուրույն աշխատել որպես կապալառու կամ որպես ստորագրահավաքային ծառայության կամ հեռուստատեսության կայանի աշխատակից: Դատական հաշվետվությունների ավելի շատ դպրոցներ եւ քոլեջներ, մասնավորապես, համայնքային քոլեջները , առաջարկում են հեռարձակման դասընթացներ `բարձրացնելու պահանջարկը: Հմուտ իրական ժամանակագրիչը կարող է տարեկան $ 127,000 գումար վաստակել, իսկ մուտքի մակարդակի աշխատավարձը մոտ 46,000 դոլար է, իսկ միջին աշխատավարձը `շուրջ 67,000 դոլար:
Իրական ժամանակի գրողը պետք է լավ անգլերեն ունենա, շատ ճշգրիտ լինի, արագ տեքստի եւ տոկունություն ունենա: Նրանք պետք է ունենան ստենոգրաֆիկ հմտություններ, քանի որ օգտագործվում են ստենոգրաֆիկ ստեղնաշար: Իրական ժամանակի ենթահանձնաժողովները հաճախ ստիպված են եղել հերոսական կերպով կատարել առցանց, ժամապահ առցանց ժամեր առանց արտակարգ իրավիճակներում եւ խոշոր նորությունների:
Սա աշխատանք է, որը կարելի է անել հեռակա կարգով, քանի որ այն ներառում է ուղիղ հեռարձակումների հղում, ինչը նշանակում է, որ հեռակառավարումը հնարավոր է: Այնուամենայնիվ, տնային հեռարձակումների հեղինակները հաճախ ստիպված են ձեռք բերել իրենց համակարգիչները, ծրագրաշարը եւ նկարագրությունը: Բացի այդ, իրական ժամանակի ստորագրողը լրացուցիչ ժամեր է հատկացնում հեռարձակման համար պատրաստվող փաստագրական վերնագրից դուրս, համոզվելու համար, որ իրենց սարքավորումների բառարանները արդիական են այն պայմաններով, որոնք նրանք կներկայացնեն:
Եթե ցանկանում եք դառնալ իրական ժամանակի գրագիր, շատ քոլեջներ եւ դատական հաշվետու դպրոցներ առաջարկում են վերապատրաստում եւ աստիճաններ: Ազգային դատական լրագրողների ասոցիացիան (NCRA) նույնիսկ առաջարկում է Certified Broadcast Captioner սերտիֆիկացում, այս կարիերայի ճանապարհի պրոֆեսիոնալիզմը բարձրացնելու համար: Արտահոսքի պահանջարկի ակնկալիքով, դաշնային կառավարությունը դրամաշնորհներ է տրամադրել մի քանի քոլեջների համար `բարձրացնելու հեռարձակման ենթածրագրերի վերապատրաստման ծրագրերի առկայությունը եւ ընդլայնելով վերապատրաստված հեռարձակվող ստորագրիչների մատակարարումը:
NCRA- ի կայքը ներառում է հավաստագրված դատական հաշվետվությունների դպրոցների ցանկ, որոնք ոչ բոլորն են առաջարկում հեռարձակումային դասընթացներ:
Ձայնի գրելը հանդիսանում է այլընտրանքային իրական ժամանակի մեթոդը, որտեղ իրական ժամանակի ստորագրողը ելույթ է օգտագործում, որպեսզի ամեն ինչ թելադրում է տեսանյութի բառապաշարի երկխոսության մեջ, այդ թվում `կետադրական եւ խոսնակների նույնականացում: Դա արվում է կամ օգտագործելով համակարգչային ականջակալ կամ «դիմակ» կամ ձայնային խլացուցիչ `միկրոֆոնով: Սարքավորումները ուղղակիորեն կապում են համակարգչին, որն արտադրում է ակնթարթային թարգմանությունը `օգտագործելով խոսքի ճանաչման ծրագրակազմը: Այն թարգմանված տեքստը ավտոմատ կերպով տարածվում է համակարգչի կողմից `փակ ենթագրային կոդերի վրա (սարքերի մի կտոր, որը նկարագրում է ներքեւները տեսանյութի մեջ):
Գտնելով մատչելի Captioning Jobs
NCRA- ն պահպանում է աշխատանքային բանկ, որը հիմնականում ներկայացնում է դատական հաշվետվություններ: Որոշ ծածկագրման ծառայություն մատուցողներ կարող են տեղադրել իրենց աշխատանքների ցանկը իրենց կայքերում: