Դասարանում խուլ ուսանողի համար հասանելի ընտրանքներից մեկը TypeWell- ը: Ինչ է TypeWell- ը: Սա համակարգ է, որը տեքստի տեքստի տեքստը իրական ժամանակում օգտագործում է լիցենզավորված TypeWell ծրագրային ապահովման միջոցով, բայց ոչ verbatim (ինչը կապակցված է «Կապի մատչելի իրական ժամանակի թարգմանություն-CART» - ը): TypeWell- ը թարգմանում է բառի նշանակությունը իմաստի համար (m4m): Խուլ ուսանողները դիտում են համակարգչում հայտնված արտագրում:
Իմաստի իմաստով
Մտքի թարգմանության իմաստը նման է ստորագրության լեզվի թարգմանմանը: Նշանի լեզու թարգմանիչները ամեն բառի մեկնաբանություն չեն տալիս: Նմանապես, TypeWell- ի transcriber- ն կենտրոնանում է այն տեղեկության «մսի» վրա, անտեսելով այն, ինչը «աղմուկ» է, ինչպես կրկնվող լեզուն: Ուսանողները բաց չեն թողնում դասարանի կյանքի նրբերանգները, քանի որ կատակում են նման բաներ:
TypeWell- ի առավելությունները
TypeWell- ը կարող է առաջարկել որոշ առավելություններ: TypeWell- ի մեկ առավելությունն այն է, որ դրա եզրակացության շնորհիվ տեքստը կարող է ընդգրկել շեշտադրություն, որը հնարավոր չի լինի գրել տառատեսակի մեջ: Մեկ այլ առավելություն այն է, որ TypeWell տառատեսակն ավելի հեշտ է ուսումնասիրել: Մեկ այլ առավելություն այն է, որ դառնալով TypeWell- ի transcriber- ը պահանջում է ավելի քիչ վերապատրաստում, քան CART- ը, դարձնելով TypeWell- ի արժեքը ցածր CART- ի համար:
TypeWell տրաչափերի ուսուցում
TypeWell- ը առաջարկում է հեռակա ուսուցման դասընթաց, որը բաղկացած է 29 դասերից, որոնք տեւում են 35-60 ժամ:
Որպես TypeWell- ի transcriber դառնալու համար թեկնածուը պետք է կարողանա գրել առնվազն 55 րոպե, առանց սխալների:
From TypeWell Transcriber- ից
Էլեկտրոնային փոստով TypeWell- ի transcriber- ը բացատրեց TypeWell- ի մասին:
Q: Ինչպես եք շահագրգռված դառնում TypeWell transcriber- ը:
- Ընկերոջ ընկերոջից ինձ պատմեց այդ մասնագիտությունը:
Ես սկսեցի արագ տիպաբան լինել: Ես բացարձակապես սիրում եմ դասարանում սովորել նոր առարկաներ: Անձրագրման մարտահրավերն իսկապես ինձ դիմեց: Այժմ, երբ ես անում եմ այն ժամանակ (հինգ տարի), եկել եմ ժամացույցի ճկունության մասին եւ այն փաստը, որ ես կարող եմ դա անել ցանկացած վայրում, այդ թվում `տնից: Ես նաեւ օգտվեցի նոր դասավանդողներին ուսուցանելու հնարավորությունից:
Կարող եք ավելի շատ բացատրել իմաստի իմաստը:
A. Պատճառներից մեկը, որ ուսանողները պահանջում են CART- ի ծառայություններ, այն է, որ նրանք հավատում են, որ այն ամենը կատարյալ ներկայացուցչություն է, որ լսողության աշակերտները ստանում են: Փաստորեն, բառակապակցությունը թարգմանությունն է, ոչ թե կատարյալ ներկայացուցչություն, քանի որ այն չի ներառում այնպիսի տեղեկություններ, ինչպիսիք են բանախոսի ինտոնացիան եւ դադարները: Սուտ սկիզբը կամ չարաշահող բացասականը (օրինակ, «ոչ» կամ «չի նշանակում») նույնիսկ կարող է ընթերցողին մտածել, թե ինչ է նշանակում բանախոսը: Օրինակ, եթե ինչ-որ մեկը ասում է. «Կապիտալիզմը երբեմն լուծում չի տալիս այս տեսակի խնդիրը», պետք է հասկանալ, թե արդյոք խոսնակը նշանակում է, որ կապիտալիզմը լուծում է խնդիրը:
Մյուս նշանակում է, իմաստի իմաստալից տեքստը, բանախոսի նշանակված իմաստի թարգմանությունն է հակիրճ նախադասությունների, որոնք կարող են արագ հասկանալ:
Ահա թե ինչու m4m transcription- ը նաեւ կոչվում է «տեքստի թարգմանում»: Մտածեք տեքստի մեկնաբանման մասին, քանի որ գրավելով բոլոր իմաստը, ավելի քիչ խոսքերով, քան խոսվում էր:
Խոսակցական անգլերեն ընդունելու եւ այն պարզ, գրավոր անգլերեն թարգմանելու համար որոշ փոփոխություններ են պարունակում: A TypeWell m4m տեքստը հաճախ պարունակում է նույն բառերը, որոնք խոսում են խոսնակը: Այնուամենայնիվ, նախադասության կարգավիճակը եւ նախադասության երկարությունը կարող են փոփոխվել, որպեսզի այդ բովանդակությունը հստակ եւ հստակ գրի առնվեն: Օրինակ, «Կապիտալիզմը երբեմն լուծում է դա»: Բացի դրանից, ընթերցողը երբեմն տեղադրվում է, որպեսզի ընթերցողին բերեն այլ ոչ ստանդարտ տեղեկություններ, որոնք լսողության աշակերտները ստանում են (ի տարբերություն բառապաշարի):
Կարճատեւ մեկնաբանությունները կարող են ուղղորդել ընթերցողին, որտեղ պետք է փնտրել, օրինակ, [Օդագնացության] կամ կարող է հստակեցնել, թե ինչ է տեղի ունենում, ինչպիսիք են [Ուսուցիչը կարդում է. Բանաստեղծություն էջ 34]: TypeWell արտագրելը վերապատրաստվում է, թե ինչպես եւ երբ օգտագործել այդպիսի մեկնաբանությունները եւ դիրեկտիվները համապատասխանաբար: Մենք ուսուցանվում ենք ճշգրիտ կերպով արտահայտելու բանախոսի մակարդակի եւ բառապաշարի մակարդակը (ներառյալ սխալները), քանի որ նրանք նույնպես խոսողի ընդհանուր հաղորդագրության մաս են կազմում:
Q: Ինչպես ֆիզիկական պահանջարկը TypeWell- ը համեմատում է CART- ի կամ նշանաբառի թարգմանության հետ:
A: Տեքստերի թարգմանիչը շատ նման է նշանաբանության թարգմանչի, վճարման առումով, կրկնվող շարժման վտանգի, աշխատանքային ժամերի եւ այլն:
Q: The TypeWell կայքը ասում է, որ աշխատանքների մեծ մասը մասնակի ժամանակ է, շաբաթը 10-ից 30 ժամ: Նույնիսկ մասնակի աշխատողը կարող է ինչ-որ մեկին աջակցել միայն TypeWell տեքստային աշխատանքից ստացվող եկամտի հետ:
A: Վերջերս աշխատել եմ Նյու Յորքում, որտեղ աշխատավարձի դրույքաչափերը շատ ավելի բարձր էին, քան այն, ինչ մեջբերվում է TypeWell կայքում: Վճարների մակարդակները համեմատելի են այն լեզուների թարգմանիչների հետ: Ես կարողացա աջակցել ինքս ինձ, որպես միջնակարգ դպրոց, որպես միջնակարգ մասնագիտություն, նույնիսկ Նյու Յորքում ապրելու բարձր գնով:
Q: Ինչ մեկնաբանություններ, եթե այդպիսիք կան, ունեցել եք այն մարդկանցից, ովքեր փորձել են ինչպես CART- ը, այնպես էլ TypeWell- ը:
A: Մի քանի սպառողներ, որոնց հետ ես աշխատել եմ, ինչպես եւ CART- ը, այնպես էլ TypeWell- ը, գերադասել են TypeWell- ի կողմից ձեռք բերված transcripts- ը քննության, գրելու թերթերի, դասախոսությունների վերանայման ժամանակ եւ այլն: Նրանք ասում են, որ ավարտված transcripts ձեւաչափը շատ ավելի հեշտ է կարդալ, եւ նրանք գովեցին, որ չկարողանան տպել եւ այդքան նյութով խլել: Մեկ սպառողը ինձ հատուկ ասաց, որ նրանք նախընտրում են օգտագործել TypeWell դասարանում, քանի որ ավելի հեշտ էր կարդալ, քան CART- ը: Նրանք պարզապես ուզում էին «կարեւոր» բովանդակություն:
Ես հիշում եմ մեկ այլ սպառող, ով նախընտրեց TypeWell- ը օգտագործել մի քանի տարի տեւող թարգմանության լեզուներ ունենալուց հետո, քանի որ նրանք անգլերեն էին որպես երրորդ լեզու: Նրանք հասկացան, որ TypeWell- ը կտրամադրի ճշգրիտ բառապաշար, որը նրանք պետք է իմանան հիմնական արտոնագրման քննությունների մասին: TypeWell- ը մեծապես օգնեց նրանց անգլերենի ուղղագրության եւ քերականության հմտությունների հետ, քանի որ նրանք շատ գործնական սովորություն ունեին:
Q: Կարող է բարձրագույն դպրոցական դադարը դառնալ TypeWell արտագրելը, եթե աշխատում է ավագ դպրոցի մակարդակով կամ ստորեւ:
A: Դասընթացը, ըստ էության, ինչն է սահմանում TypeWell- ը `բացի այլ տեքստի համակարգերից: Մի բան, այնուամենայնիվ, այն է, որ ձայնագրիչները պետք է կտրուկ սկսեն սկսել: Դպրոցական մակարդակի որակավորումը, որը դուք հարցրել եք, իսկապես թեմաների եւ բառապաշարների գիտելիքների մասին է, քան ընդհանուր կրթության մակարդակը: Երբ դուք հասկանում եք m4m- ի transcription- ում ներգրավված ճանաչողական գործընթացները, ակնհայտ է դառնում, որ արտացոլիչը պետք է հասկանա դասախոսության թեման: Ես գիտեմ, որ TypeWell- ի դասընթացի մուտքի պահանջները կարող են խիստ լինել:
Q: Որքան դժվար է սովորել TypeWell առցանց ուսուցման ծրագիրը:
A: Դասընթացը TypeWell ծրագրային համակարգի ամենակարեւոր մասն է: Այն թույլ է տալիս սովորողներին արագորեն արագ արագանալ, քանի որ այն բարձր տեխնոլոգիաների եւ հարմարեցված է յուրաքանչյուր սովորողի համար: Դա իսկապես գաղտնիք է որակյալ արտագրելը: Որպես պրոֆեսիոնալ կրիչ, ես գնահատում եմ TypeWell- ի պատասխանը տեղեկատվության, տեխնիկական աջակցության եւ ընդհանուր հարցումների համար, թեեւ ավարտել եմ տարիներ անց: Նրանք շատ ուշադրություն են դարձնում ստեղնաշարի որակը եւ, ի վերջո, սպառողներին մատուցվող ծառայությունների որակը: Այնպես որ, երբ նրանք շատ աջակցում են սովորողներին, նրանք պահում են տողը transcript որակով, որպեսզի միայն որակավորված transcribers ավարտել:
TypeWell դասընթացը ոչ միայն սովորում է, թե ինչպես արագորեն մուտքագրել հապավումը համակարգը: Դա վերաբերում է բանախոսի իմաստին ճշգրիտ գրավելուն: սովորեցնել նույնիսկ առավել խիտ տեղեկություններ վերածել հստակ արտահայտված նախադասությունների. արագ կերպով հայտնաբերել հարցազրուցավարից ստացված հարցերը կամ հրահանգները եւ դրանք հաղորդել ընթերցողին. եւ մի շարք այլ հմտություններ, որոնք անհրաժեշտ են բարձրակարգ կապի մատչելիության ապահովման համար:
Q: Կարող է մրցակիցը հեշտությամբ ընդօրինակել TypeWell- ը:
A: The TypeWell ծրագիրը իրենից ներկայացնում է բավականին առաջադեմ տեխնոլոգիա, տարիներ շարունակ զտելով: Ես պատկերացնում եմ, որ դա դժվար է ընդօրինակել, քանի որ ստացվել է ավելի քան 200 000 բառերի եւ ինտերակտիվ առանձնահատկություններ ունեցող այսպիսի խոշոր ներկառուցված բառարան, որը թույլ է տալիս մեզ արագ ձեւակերպել: Այն արդեն վերափոխվել է տարիների ընթացքում (այժմ մինչեւ 5-րդ տարբերակը, նոր առանձնահատկություններով, որոնք արտացոլողներին հնարավորություն են տալիս արագորեն մուտքագրել մաթեմատիկայի / գիտության հավասարումների եւ հեռակա օգտագործումը):
Q: Ամեն ինչ կցանկանայիք ավելացնել TypeWell- ի մասին:
Ա. Ձեր ընթերցողները կարող են հետաքրքրվել, իմանալով կապի հասանելիության եւ տեղեկատվության մատչելիության տարբերությունը: Ես նկատում եմ, որ գրառումն ընդամենը տեղեկատվության մատչելիություն է, իսկ կապի հասանելիությունը պահանջում է ավելի հավատարիմ ձայնագրություն, թե ինչ է ասվել եւ ինչպես է ասվել: Գաղափարները ներկայացված են ամբողջական նախադասությամբ: Բանախոսները հայտնաբերված են: Հիմնական կետերը գրված են հարուստ մանրուքներով: Այսպիսով, ընթերցողը ստանում է ամբողջ համատեքստը, բացի բովանդակությունից:
RelatedBlog գրառումները TypeWell
TypeWell- ը քննարկվել է այս բլոգային գրառումներում Deafness բլոգում:
Խուլերի քոլեջի ուսանողական մարտերը բավարար քանակությամբ բնակարանների համար
Քանակը Versus TypeWell: Մի քոլեջ իրավունք ունի ընտրելու իրավունք:
Մրցույթ CART- ի համար
Խոսքը տեքստին
Աղբյուրները.
TypeWell, http://typewell.com:
էլեկտրոնային հարցազրույց, ապրիլ 2009