Ուր էլ որ Marlee Matlin- ը , մրցանակակիր խուլ դերասանուհի, գնում է իր նշանաբանը, թարգմանիչ Ջեք Ջեյսոնը: Ջեյսոնը եւ Մատլինը Մատլինի կարիերայի սկզբից ի վեր թիմ են եղել: Նա խոսեց Մատլինի բիզնես գործընկերոջ մասին թարգմանելու մասին:
: Դուք խուլ մեծահասակների երեխա եք (CODA):
Ջեյսոն. Ես հպարտ եմ CODA- ից: Ծնողներս մասնակցեցին Կալիֆորնիայի Բերքլիի Կալիֆորնիայի խուլերի դպրոցին:
Իմ մայրը մեծացել է Կալիֆոռնիայում, եւ իմ հայրը մեծացել է Նյու Յորքում, եւ նրանք հանդիպել են Բերկլիի հետ առանց մեծ հետաքրքրության: Մի քանի տարի անց նրանք կրկին հանդիպեցին Հակոբի խուլ բասկետբոլի մրցաշարին, եւ սիրահարվեց:
Ինչպես եք դառնում թարգմանիչ:
Ջեյսոն. Իմ առաջին օրը քոլեջում (Կալիֆոռնիայի պետական համալսարան, Հայորդ, 1974-1978), ինձ ասացին, որ ես կարող եմ լռելյայն լեզու դասի առնել իմ օտար լեզուների պահանջը: Ինչ-որ մեկը թարգմանիչ էր անգլերենի բառապաշարի դասի համար, եւ ես նետվեցի, առանց մեկնաբանելու առաջին բանը:
Այն կրակով դատարկվեց: Ի վերջո, սովորեցի Լու Ֆանտի, Վիրջինիա Հյուզի եւ Բարբի Ռեյդի, որը եկել էր իմ քոլեջի եւ CSUN- ի փոխանակման ծրագրի մի մասը: Դա ոչ այնքան ուշ էր [քոլեջից հետո], որ ես գտա, որ ես ունեի հմտություն կատարողական արվեստում մեկնաբանելու համար, առաջին հերթին աշխատելով DEAF Media- ի Bay Area- ում, այնուհետեւ `որպես հեռուստատեսային նորությունների համար թարգմանչի էկրանին:
Իմ առաջին մեծ «հռչակավոր» հանձնարարությունը թարգմանեց Լինդա Բոուին մի փոքրիկ Աստծո երեխաների ազգային տուրերում տեղական թոք-շոուների շարքից:
: Ինչ եք արել, նախքան Marlee- ի անձնական թարգմանիչը եւ բիզնես գործընկերը:
Ջեյսոն. Իմ առաջին իսկական աշխատանքը հենց այն բանից հետո, երբ ես դարձա սերտիֆիկացված (թարգմանիչ), Կարիֆորնիայի Ֆրոմոնթ քաղաքում DCARA- ի թարգմանչական ծառայությունների համակարգող:
Այնտեղից տեղափոխվեցի Կալիֆոռնիայի Բերկլի համալսարան, որտեղ ես համակարգել եմ թարգմանչական ծառայություններ եւ խուլ ուսանողների համար ակադեմիական խորհրդատու էր: Բերքլիում ես հանդես եկավ «Տոնակատարություն` խուլ դերասաններ եւ կատարողներ »արվեստի փառատոն: «Տոնակատարության» ավարտից անմիջապես հետո ես որոշեցի Նյու Յորքի համալսարանում (NYU) հեռուստատեսություն եւ կինոնկար ստանալ իմ MA- ը: Ես մեկնաբանել եմ թատրոնի կողքին, ինչպես եւ Բրոդվեյը:
: Ինչպես է դառնում Marlee- ի թարգմանիչը:
Ջեյսոն. [Դերասան] Ուիլյամ Հուրտի օգնականը կոչ է արել Նյու-Յորքի շուրջ փնտրել մեկին, Marlee- ին մեկնաբանելուց հետո, ավարտվեց «Փոքր աստվածների երեխաները» ֆիլմը: [Նա կոչ արեց] NYU- ն, քանի որ լսեց, որ մեծ թվով խուլ ուսանողներ եւ թարգմանիչներ կան: Խուլերի վերականգնման հետազոտությունների բաժնի քարտուղարը հեռախոսը տվեց ինձ եւ ես առաջարկել եմ ինքս ինձ:
Ցավոք, ինձ ասացին, որ պարոն Հուրթը փնտրում է մի կնոջ, որը մեկնաբանել է Մարլեին: Ի վերջո, նա զանգահարեց ինձ եւ առաջարկեց ինձ մեկօրյա աշխատանք: Չգիտեի, որ Մարլեին իմ հանձնարարությունը չէր լինի որպես թարգմանիչ, այլ ուղեկցելու իր գնումներին: Նա 19 տարեկան էր եւ բոլորովին նոր էր Նյու Յորք, եւ ես նրա ուղեկիցն եմ: Անմիջապես հարվածեցինք, եւ ես առաջարկեցի նրան մեկնաբանել, երբ նա կարիք ունի, եւ ինքս ինձ առաջարկեց որպես Վիքիփեդիայի վիրտուալ լեզվի դասախոս:
: Ինչպես եք դառնում Marlee- ի բիզնես գործընկերը:
Ջեյսոն. Marlee- ն հաղթել է Օսկարից հետո որոշեցի հրաժարվել իմ դոկտորի կոչումից: ուսումնասիրում եւ հետեւում նրան: Ես նկատեցի, որ շատ դերասաններ ունեցել են սեփական արտադրական ընկերություններ, որոնք թույլ են տվել, որ դրանք արտադրվեն եւ հարմարեցվեն սցենարներ: Քանի որ ես սկսեցի պառկել գաղափարները եւ առաջարկելով Marlee- ի սցենարների համար, հասկացանք, որ ժամանակն է, որ Marlee- ն սկսի իր սեփական ընկերությունը, որպեսզի ստիպված չլինի նստել եւ սպասել աշխատանքի: Իմ ֆիլմը եւ հեռուստատեսության ուսուցումը ֆոնին ես առաջարկեցի առաջադրվել ընկերությանը, եւ նա սիրում էր այդ գաղափարը: Նա այն անվանեց Solo One- ի `իր մանկության շուն Սոլոյի պատվին:
: Ինչ եք անում Solo One- ի համար:
Ջեյսոն. Ամեն օր սկսվում է լուրերը ստուգելու հետ եւ նայելով ձուլման ծանուցումները `տեսնելու համար, թե ինչ գրվածքներ Marlee- ն է ճիշտ: Ես զարգացնում եմ պատմության գաղափարները եւ զրուցում գործակալների հետ, ռեժիսորների եւ պրոդյուսերների հեղինակների հետ, ուսումնասիրելով տարբեր ձեւեր, Marlee- ին ներառելու այնպիսի պատմություններ, որոնք անպայմանորեն գրված չէ խուլ դերասանի համար: Ես հաջողակ եմ եղել տարբեր առիթներով, այդ թվում `« Ինչ ենք մենք գիտենք »ֆիլմը եւ նկարահանել մի քանի ֆիլմեր, որոնք նկարահանվել են Marlee- ի, ինչպես նաեւ այնպիսի ֆիլմերի, որոնք նա չի աստղացել: Այս պահին, ես Marlee- ի տարբեր նախագծերում նախընտրական արտադրանքի տարբեր փուլերում եմ, կամ աստղի մեջ, արտադրում եմ կամ երկուսն էլ:
Դուք նույնպես գործեք: Ես գտա այս IMDB էջ Jack Jason- ի համար: Էջում նշվում է որպես նշանավոր լեզու հրահանգիչ եւ այլ դերակատար, որպես թարգմանիչ:
Ջեյսոն. Դա ինձ: Ես արել եմ որոշակի գործողություններ եւ աշխատել եմ շատ ձայնով: Իմ առաջին դերը եղել է ռինգի հաղորդավար, Մարլե ֆիլմում , «Ոսկե դիմակով մարդը» կոչեց : Այդ ժամանակից ի վեր, ես հանդես էի գալիս «The Larry Sanders» շոուի վրա, եւ եղել է Marlee- ի թոք-շոուների եւ պարգեւատրումների մասին: Եթե դուք նայեք դժվար, դուք կարող եք նաեւ տեսնել, թե ինչ է կատարվում այստեղ եւ այնտեղ ցույց է տալիս, ինչպիսին է ձերբակալված զարգացումը : Եվ ես ունեի հաճույքը, որպես լեզուների երկխոսության մարզիչ, «Ընտանիքի քարը» ֆիլմերում:
Դուք կիսում եք հիշարժան թարգմանչական փորձառություններ, կիսվելու համար:
Ջեյսոն. Պատիվ է, որ Մարլեին համարում է «Օսմանյան մրցանակ»: [Երբ] ես խոսեցի նրա մասին, ես ետ դարձա, երբ ես ութ տարեկան էի եւ դպրոցում գրում էի, որ իմ ձայնը լսելու իմ ձգտումն է միլիոնավոր մարդկանց կողմից որպես DJ կամ հեռուստատեսային հաղորդավար: Այնտեղ ես հենց դա էի անում: Ժամանակը նույնիսկ քաղցր էր, քանի որ Մարլեն շնորհակալություն հայտնեց ծնողներին եւ ես խոսեցի այդ խոսքերի մասին `իմանալով, որ իմ ծնողները նույնպես հանդիսատեսում էին: Դա մի պահ ես երբեք չեմ մոռանա:
Marlee- ի համար մեկնաբանվող ամենաերջանիկ պահերից մեկն այն էր, երբ նա նոր երեխա էր ծնել եւ հայտնվել է Ազգային Girl Scout- ի հավաքում: Marlee- ը հայտարարեց մի խումբ աղջիկների մասին, որ ստիպված էր ինքն իրեն «պոկել» իր դոշիկներ: Ես ասացի, որ անմիջապես աղջիկները դիմեցին ինձ ու խմեցին, կարծես ես այն մարդն է, որը ստիպված էր մղել: «Մարլե, ոչ թե ինձ»: Ես բացականչեցի: Այն ուրախ էր:
Մյուս բանը, որ ցանկանում եք ավելացնել, թարգմանելու մասին Մարլե Մաթլին:
Ջեյսոն. Բոլորը պետք է ասեմ, որ ես ունեմ ամենաթեժ գործը, որը ես երբեւէ չեմ պատկերացնում: